我是yo妈，曾经在国外念过几年书，领略到语言环境对英语学习的影响力。随着我的女儿yoyo的出生，陪孩子学英语成了我的生活常态。
在这里我每天会分享和yoyo学习英语的心得体验，你也可以参考我整理的内容，每天抽15~20分钟和孩子一起看一集英语原版动画或读一本英文绘本，为孩子的英语能力打下扎实的基础。
《THECATINTHEHAT》
《戴高帽子的猫》
ByDr.Seuss
作者：苏斯博士
点击聆听标准英文朗诵，边听边看效果更好
Thesundidnotshine.
太阳不出来，
Itwastoowettoplay.
下雨出不去。
Sowesatinthehouse.
所以只好待在家里，
Allthatcold,cold,wetday.
天又冷，又下雨。
IsattherewithSally.
我和妹妹莎莉，
Wesatthere,wetwo.
只好这样干坐着。
AndIsaid,"HowIwish
我对妹妹说：
Wehadsomethingtodo!"
"真想找点事情做！"
Toowettogoout
外面下雨不能出去，
Andtoocoldtoplayball.
玩球又太冷，
Sowesatinthehouse.
所以我们只好待在家里，
Wedidnothingatall.
什么事情都做不了。
SoallwecoulddowastoSit!
能做的事就只有干坐着！
Sit!
Sit!
Sit!
坐着！
坐着！
坐着！
Andwedidnotlikeit.
但是我们却不想这样，
Notonelittlebit.
不想这样待着。
AndthenSomethingwentBUMP!
忽然"砰"的一声！
Howthatbumpmadeusjump!
我们吓了一跳！
Welooked!
我们回头看了看！
Thenwesawhimstepinonthemat!
看见有人往门里迈进脚！
Welooked!
我们又看了一眼！
Andwesawhim!
我们看见他了！
ThecatintheHat!
一个戴高帽子的猫！
Andhesaidtous,
他对我们说：
"Whydoyousittherelikethat?"
"为什么你们要这样干坐着？"
"Iknowitiswet
"我知道，下雨了，
Andthesunisnotsunny.
太阳不出来。
ButwecanhaveLotsofgoodfunthatisfunny!"
但是我们照样可以玩个痛快！"
"Iknowsomegoodgameswecouldplay,"
"我知道一些可以玩有趣的游戏，
Saidthecat.
那只猫说。
"Iknowsomenewtricks,"
“我知道些新戏法，"
SaidtheCatintheHat.
戴高帽子的猫说道。
"Alotofgoodtricks.
"好玩戏法多又多，
Iwillshowthemtoyou.
我来变给你们看。
YourmotherWillnotmindatallifIdo."
你们的妈妈一定会赞同我的做法的"
ThenSallyandIDidnotknowwhattosay.
妹妹和我不知道该说什么。
OurmotherwasoutofthehouseFortheday.
我们妈妈今天不在家。
Butourfishsaid,"No!No!
可我们的金鱼大叫："不！不！
Makethatcatgoaway!
快让那猫滚蛋！
TellthatCatintheHat
告诉那只猫，
YoudoNOTwanttoplay.
你们不想玩。
Heshouldnotbehere.
他不应该出现在这里，
Heshouldnotbeabout.
他不应该出现在这里的任何地方。
HeshouldnotbehereWhenyourmotherisout!"
他绝对不该在你们妈妈不在的时候出现在这里
"Now!Now!Havenofear.
"得了！得了！不用怕。
Havenofear!"saidthecat.
不用害怕！"猫说道。
"Mytricksarenotbad,"
"我的戏法可棒了，"
SaidtheCatintheHat.
那只戴高帽的猫说道。
"Why,wecanhaveLotsofgoodfun,ifyouwish,
只要你们愿意，我们为什么不能玩这个有趣的游戏呢，
WithagamethatIcallUP-UP-UPwithafish!"
我管这个游戏叫做金鱼节节高！"
"Putmedown!"saidthefish.
“放我下来！”金鱼大叫道。
"Thisisnofunatall!Putmedown!"saidthefish.
“这一点也不好玩！快放我下来！”
"IdoNOTwishtofall!"
"我不想掉下来!"
"Havenofear!"saidthecat.
"你不用怕！"猫说。
"Iwillnotletyoufall.
"我不会让你掉下来的。
IwillholdyouuphighAsIstandonaball.
我会站在皮球上把你抛向高处。
Withabookononehand!
我一只手拿上一本书，
Andacuponmyhat!
帽子上顶杯茶！
ButthatisnotALLIcando!"
我会的还不止这些！"
Saidthecat…
那只猫说。
"Lookatme!Lookatmenow!"saidthecat.
"看我呀！快看我！
"WithacupandacakeOnthetopofmyhat!
在我的帽子顶上有一只杯子和一块蛋糕！"
IcanholdupTWObooks!
我可以顶着两本书！
Icanholdupthefish!
还可以举着金鱼！
Andalittletoyship!
还有一个小玩具船！
Andsomemilkonadish!
甚至还有一个托着牛奶的盘子！
Andlook!
看呐！
Icanhopupanddownontheball!
我可以在皮球上弹上弹下
Butthatisnotall!
但是我会的可不止这些呢！
Oh,no.
是的
Thatisnotall…
还不止这些……
"Lookatme!
Lookatme!
LookatmeNOW!
看我呀！
看我呀！
快看我！
Itisfuntohavefun
这游戏多好玩
Butyouhavetoknowhow.
不过你要知道怎么玩。
Icanholdupthecup
我可以顶着杯子
Andthemilkandthecake!
还有牛奶和蛋糕
Icanholdupthesebooks!
我可以顶着这些书！
Andthefishonarake!
还可以用耙子举着鱼缸！
Icanholdthetoyship
我还可以拿着玩具船
Andalittletoyman!
以及玩具小人！
Andlook!WithmytailIcanholdaredfan!
快看！我可以用我的尾巴拿起一把红色的扇子！
IcanfanwiththefanAsIhopontheball!"
我还可以站在皮球上扇扇子呢！
Thatiswhatthecatsaid…
那只戴高帽的猫还在说着……
Thenhefellonhishead!
突然，他摔了下来！
Hecamedownwithabump
Fromupthereontheball.
"砰"的一声从皮球上摔了下来。
AndSallyandI,WesawALLthethingsfall!
所有东西都在我和莎莉的眼前掉了下来！
Andourfishcamedown,too.
我们的金鱼也摔下来了。
Hefellintoapot!
它掉进了茶壶里！
Hesaid,"DoIlikethis?
他叫道:"我喜欢这样吗？
Oh,no!Idonot.
当然不！不喜欢。
Thisisnotagoodgame,"Saidourfishashelit.
这个游戏一点也不有趣，”我们的金鱼大叫
"No,Idonotlikeit,Notonelittlebit!"
不，我不喜欢，一点也不喜欢！"
"Nowlookwhatyoudid!"Saidthefishtothecat.
"看看你做的好事！"金鱼朝猫大吼。
"Nowlookatthishouse!
"你看看这个房间！
Lookatthis!Lookatthat!
看看这里！还有哪里！
Yousankourtoyship,Sankitdeepinthecake.
我们的玩具船陷在蛋糕里
Youshookupourhouse
我们的房子也在摇晃
Andyoubentournewrake.
你把我们新的耙子也弄弯了。
YouSHOULDNOTbehereWhenourmotherisnot.
当妈妈不在家时你不应该出现在这里。
Yougetoutofthishouse!"
赶快滚出这个房子！"
Saidthefishinthepot.
茶壶里的金鱼说道。
"ButIliketobehere.
"但是我喜欢呆在这。
Oh,Ilikeitalot!"
特别喜欢！"
SaidtheCatintheHatTothefishinthepot.
戴高帽子的猫对茶壶里的金鱼说道
"IwillNOTgoaway.
"我是不会走的。
IdoNOTwishtogo!
我可不想走！
Andso,"saidtheCatintheHat,
"So
so
so…
所以，
所以，
所以……
IwillshowyouAnothergoodgamethatIknow!"
我还要给你们表演一个更好玩的魔术！"
Andthenheranout.
然后他跑开了。
And,then,fastasafox,
跑得快的像一只狐狸
TheCatintheHatCamebackinwithabox.
然后，那只戴高帽子的猫带回了一个箱子
Abigredwoodbox.
这是一个又大又红的木头箱子。
Itwasshutwithahook.
它被一把挂锁锁住了。
"Nowlookatthistrick,"
"现在看看我的这个戏法吧，"
Saidthecat.
猫说道，
"Takealook!"
"拭目以待吧！"
Thenhegotupontop
然后他站到了箱子顶上
Withatipofhishat.
并且脱帽示意。
"IcallthisgameFUN-IN-A-BOX,"Saidthecat.
"我管这个游戏叫做箱子里的乐趣。"猫说。
"InthisboxaretwothingsIwillshowtoyounow.
我即将向你们展示这个箱子里的两样东西。
Youwilllikethesetwothings,"
相信你们一定会喜欢的，"
Saidthecatwithabow.
那只猫鞠了一躬。
"Iwillpickupthehook.
"我要拿掉锁打开箱子。
Youwillseesomethingnew.
你们将会看到意想不到的东西。
Twothings.
是两个小不点。
AndIcallthemThingOneandThingTwo."
我叫他们小不点一号和小不点二号。
TheseThingswillnotbiteyou.
他们不会攻击人的。
Theywanttohavefun."
他们只想和你们一起开心的玩游戏。"
Then,outoftheboxCameThingTwoandThingOne!
接着，小不点一号和小不点二号从箱子里出来了！
Andtheyrantousfast.
他们飞快的跑向我们
Theysaid,"Howdoyoudo?
然后打招呼："你们好吗？
WouldyouliketoshakehandsWithThingOneandThingTwo?"
你们想和小不点一号和小不点二号握握手吗？"
AndSallyandIDidnotknowwhattodo.
莎莉和我不知所措。
SowehadtoshakehandsWithThingOneandThingTwo.
所以只好和小不点一号和小不点二号握手
Weshooktheirtwohands.
我们俩和他们俩握着手。
Butourfishsaid,"No!No!
这时候茶壶里的金鱼大叫道："不！不！
ThoseThingsshouldnotbeInthishouse!
这些东西不应该出现在这里！
Makethemgo!
快让他们走！
"TheyshouldnotbehereWhenyourmotherisnot!
当你们妈妈不在家的时候不应该让他们出现在这里！
Putthemout!
快让他们走！
Putthemout!"
快走！
Saidthefishinthepot.
那只在茶壶里的金鱼大叫。
"Havenofear,littlefish,"SaidtheCatintheHat.
“别害怕，小金鱼”戴高帽子的猫说。
"TheseThingsaregoodThings,"
"这两个小不点很善良，"
Andhegavethemapat.
他拍了拍他们，
"Theyaretame.Oh,sotame!
"你看，他们很温顺的。真的很温顺的！
Theyhave白癜风临床诊疗与科研高峰论坛中国治疗白癜风最好的医院
