治白癜风有哪些偏方 http://www.lohasidc.com/

Theendofthegreatbarnwaspiledhighwithnewhayandoverthepilehungthefour-talonedJacksonforksuspendedfromitspulley.Thehaycamedownlikeamountainslopetotheotherendofthebarn,andtherewasalevelplaceasyetunfilledwiththenewcrop.Atthesidesthefeedingrackswerevisible,andbetweentheslatstheheadsofhorsescouldbeseen. 　　ItwasSundayafternoon.Therestinghorsesnibbledtheremainingwispsofhay,andtheystampedtheirfeetandtheybitthewoodofthemangersandrattledthehalterchains.Theafternoonsunslicedinthroughthecracksofthebarnwallsandlayinbrightlinesonthehay.Therewasthebuzzoffliesintheair,thelazyafternoonhumming. 　　Fromoutsidecametheclangofhorseshoesontheplayingpegandtheshoutsofmen,playing,encouraging,jeering.Butinthebarnitwasquietandhummingandlazyandwarm. 　　OnlyLenniewasinthebarn,andLenniesatinthehaybesideapackingcaseunderamangerintheendofthebarnthathadnotbeenfilledwithhay.Lenniesatinthehayandlookedatalittledeadpuppythatlayinfrontofhim.Lennielookedatitforalongtime,andthenheputouthishugehandandstrokedit,strokeditclearfromoneendtotheother. 　　AndLenniesaidsoftlytothepuppy,“Whydoyougottogetkilled?Youain’tsolittleasmice.Ididn’tbounceyouhard.”Hebentthepup’sheadupandlookedinitsface,andhesaidtoit,“NowmaybeGeorgeain’tgonnaletmetendnorabbits,ifhefin’soutyougotkilled.”

　　Hescoopedalittlehollowandlaidthepuppyinitandcovereditoverwithhay,outofsight;buthecontinuedtostareatthemoundhehadmade.Hesaid,“Thisain’tnobadthinglikeIgottogohideinthebrush.Oh!no.Thisain’t.I’lltellGeorgeIfoun’itdead.” 　　Heunburiedthepuppyandinspectedit,andhestrokeditfromearstotail.Hewentonsorrowfully,“Buthe’llknow.Georgealwaysknows.He’llsay,‘Youdoneit.Don’ttrytoputnothingoveronme.’An’he’llsay,‘Nowjus’forthatyoudon’tgettotendnorabbits!’”

　　Suddenlyhisangerarose.“Goddamnyou,”hecried.“Whydoyougottogetkilled?Youain’tsolittleasmice.”Hepickedupthepupandhurleditfromhim.Heturnedhisbackonit.Hesatbentoverhiskneesandhewhispered,“NowIwon’tgettotendtherabbits.Nowhewon’tletme.”Herockedhimselfbackandforthinhissorrow. 　　Fromoutsidecametheclangofhorseshoesontheironstake,andthenalittlechorusofcries.Lenniegotupandbroughtthepuppybackandlaiditonthehayandsatdown.Hestrokedthepupagain.“Youwasn’tbigenough,”hesaid.“Theytol’meandtol’meyouwasn’t.Idi’n’tknowyou’dgetkilledsoeasy.”Heworkedhisfingersonthepup’slimpear.“MaybeGeorgewon’tcare,”hesaid.“ThishereGoddamnlittleson-of-a-bitchwasn’tnothingtoGeorge.”

　　Curley’swifecamearoundtheendofthelaststall.Shecameveryquietly,sothatLenniedidn’tseeher.Sheworeherbrightcottondressandthemuleswiththeredostrichfeathers.Herfacewasmade-upandthelittlesausagecurlswereallinplace.ShewasquiteneartohimbeforeLennielookedupandsawher. 　　Inapanicheshoveledhayoverthepuppywithhisfingers.Helookedsullenlyupather. 　　Shesaid,“Whatyougotthere,sonnyboy?” 　　Lennieglaredather.“GeorgesaysIain’ttohavenothingtodowithyou—talktoyouornothing.” 　　Shelaughed.“Georgegivingyouordersabouteverything?” 　　Lennielookeddownatthehay.“SaysIcan’ttendnorabbitsifItalktoyouoranything.” 　　Shesaidquietly,“He’sscaredCurley’llgetmad.Well,Curleygothisarminasling-an’ifCurleygetstough,youcanbreakhisotherhan’.Youdidn’tputnothingoveronmeaboutgettin’itcaughtinnomachine.”

　　ButLenniewasnottobedrawn.“No,sir.Iain’tgonnatalktoyouornothing.” 　　Shekneltinthehaybesidehim.“Listen,”shesaid.“Alltheguysgotahorseshoetenementgoin’on.It’son’yaboutfouro’clock.Noneofthemguysisgoin’toleavethattenement.Whycan’tItalktoyou?Inevergettotalktonobody.Igetawfullonely.” 　　Lenniesaid,“Well,Iain’tsupposedtotalktoyouornothing.” 　　“Igetlonely,”shesaid.“Youcantalktopeople,butIcan’ttalktonobodybutCurley.Elsehegetsmad.How’dyoulikenottotalktoanybody?” 　　Lenniesaid,“Well,Iain’tsupposedto.George’sscaredI’llgetintrouble.”

　　Shechangedthesubject.“Whatyougotcoveredupthere?” 　　ThenallofLennie’swoecamebackonhim.“Jus’mypup,”hesaidsadly.“Jus’mylittlepup.”Andhesweptthehayfromontopofit. 　　“Why,he’sdead,”shecried. 　　“Hewassolittle,”saidLennie.“Iwasjus’playin’withhim....an’hemadelikehe’sgonnabiteme....an’ImadelikeIwasgonnasmackhim....an’....an’Idoneit.An’thenhewasdead.” 　　Sheconsoledhim.“Don’tyouworrynone.Hewasjus’amutt.Youcangetanotheroneeasy.Thewholecountryisfullamutts.” 　　“Itain’tthatsomuch,”Lennieexplainedmiserably.“Georgeain’tgonnaletmetendnorabbitsnow. 　　“Whydon’the?” 　　“Well,hesaidifIdoneanymorebadthingsheain’tgonnaletmetendtherabbits.” 　　Shemovedclosertohimandshespokesoothingly.“Don’tyouworryabouttalkin’tome.Listentotheguysyelloutthere.Theygotfourdollarsbetinthattenement.Noneofthemain’tgonnaleavetillit’sover.” 　　“IfGeorgeseesmetalkin’toyouhe’llgivemehell,”Lenniesaidcautiously.“Hetol’meso.”

　　Herfacegrewangry.“Wha’sthematterwithme?”shecried.“Ain’tIgotarighttotalktonobody?WhattatheythinkIam,anyways?You’reaniceguy.Idon’tknowwhyIcan’ttalktoyou.Iain’tdoin’noharmtoyou.” 　　“Well,Georgesaysyou’llgetusinamess.” 　　“Aw,nuts!”shesaid.“WhatkindaharmamIdoin’toyou?Seemsliketheyain’tnoneofthemcareshowIgottalive.ItellyouIain’tusedtolivin’likethis.Icouldamadesomethin’ofmyself.”Shesaiddarkly,“MaybeIwillyet.”Andthenherwordstumbledoutinapassionof 　　Lenniestrokedthepupbackandforth.“Wegonnahavealittleplace—an’rabbits,”heexplained. 　　Shewentonwithherstoryquickly,beforeshecouldbeinterrupted.“’NothertimeImetaguy,an’hewasinpitchers.WentouttotheRiversideDancePalacewithhim.Hesayshewasgonnaputmeinthemovies.SaysIwasanatural.Soon’shegotbacktoHollywoodhewasgonnawritetomeaboutit.”ShelookedcloselyatLennietoseewhethershewasimpressinghim.“Inevergotthatletter,”shesaid.“Ialwaysthoughtmyol’ladystoleit.Well,Iwasn’tgonnastaynoplacewhereIcouldn’tgetnowhereormakesomethingofmyself,an’wheretheystoleyourletters,Iastherifshestoleit,too,an’shesaysno.SoImarriedCurley.MethimouttotheRiversideDancePalacethatsamenight.”Shedemanded,“Youlistenin’?” 　　“Me?Sure.” 　　“Well,Iain’ttoldthistonobodybefore.MaybeIoughtento.Idon’likeCurley.Heain’tanicefella.”Andbecauseshehadconfidedinhim,shemovedclosertoLennieandsatbesidehim.“Couldabeeninthemovies,an’hadniceclothes—allthemniceclothesliketheywear.An’Icouldasatinthembighotels,an’hadpitcherstookofme.WhentheyhadthempreviewsIcouldawenttothem,an’spokeintheradio,an’itwouldn’tacostmeacentbecauseIwasinthepitcher.An’allthemniceclothesliketheywear.BecausethisguysaysIwasanatural.”ShelookedupatLennie,andshemadeasmallgrandgesturewithherarmandhandtoshowthatshecouldact.Thefingerstrailedafterherleadingwrist,andherlittlefingerstuckoutgrandlyfromtherest. 　　Lenniesigheddeeply.Fromoutsidecametheclangofahorseshoeonmetal,andthenachorusofcheers.“Somebodymadearinger,”saidCurley’swife.

　　Nowthelightwasliftingasthesunwentdown,andthesunstreaksclimbedupthewallandfelloverthefeedingracksandovertheheadsofthehorses. 　　Lenniesaid,“MaybeifItookthispupoutandthrowedhimawayGeorgewouldn’tneverknow.An’thenIcouldtendtherabbitswithoutnotrouble.” 　　Curley’swifesaidangrily,“Don’tyouthinkofnothingbutrabbits?” 　　“Wegonnahavealittleplace,”Lennieexplainedpatiently.“Wegonnahaveahousean’agardenandaplaceforalfalfa,an’thatalfalfaisfortherabbits,an’ItakeasackandgetitallfullaalfalfaandthenItakeittotherabbits.” 　　Sheasked,“Whatmakesyousonutsaboutrabbits?” 　　Lenniehadtothinkcarefullybeforehecould 　　Curley’swifemovedawayfromhimalittle.“Ithinkyou’renuts,”shesaid. 　　“NoIain’t,”Lennieexplainedearnestly.“GeorgesaysIain’t.Iliketopetnicethingswithmyfingers,sof’things.” 　　Shewasalittlebitreassured.“Well,whodon’t?”shesaid.“Ever’bodylikesthat.Iliketofeelsilkan’velvet.Doyouliketofeelvelvet?” 　　Lenniechuckledwithpleasure.“Youbet,byGod,”hecriedhappily.“An’Ihadsome,too.Aladygivemesome,an’thatladywas—myownAuntClara.Shegiveitrighttome—‘boutthisbigapiece.IwishtIhadthatvelvetrightnow.”Afrowncameoverhisface.“Ilostit,”hesaid.“Iain’tseenitforalongtime.” 　　Curley’swifelaughedathim.“You’renuts,”shesaid.“Butyou’reakindanicefella.Jus’likeabigbaby.Butapersoncanseekindawhatyoumean.WhenI’mdoin’myhairsometimesIjus’setan’strokeit‘causeit’ssosoft.”Toshowhowshedidit,sheranherfingersoverthetopofherhead.“Somepeoplegotkindacoarsehair,”shesaid 　　Lennie’sbigfingersfelltostrokingherhair. 　　“Don’tyoumussitup,”shesaid. 　　Lenniesaid,“Oh!That’snice,”andhestrokedharder.“Oh,that’snice.” 　　“Lookout,now,you’llmussit.”Andthenshecriedangrily,“Youstopitnow,you’llmessitallup.”Shejerkedherheadsideways,andLennie’sfingersclosedonherhairandhungon.“Letgo,”shecried.“Youletgo!” 　　Lenniewasinapanic.Hisfacewascontorted.Shescreamedthen,andLennie’sotherhandclosedoverhermouthandnose.“Pleasedon’t,”hebegged.“Oh!Pleasedon’tdothat.George’llbemad.” 　　Shestruggledviolentlyunderhishands.Herfeetbatteredonthehayandshewrithedtobefree;andfromunderLennie’shandcameamuffledscreaming.Lenniebegantocrywithfright.“Oh!Pleasedon’tdononeofthat,”hebegged.“GeorgegonnasayIdoneabadthing.Heain’tgonnaletmetendnorabbits.”Hemovedhishandalittleandherhoarsecrycameout.ThenLenniegrewangry.“Nowdon’t,”hesaid.“Idon’twantyoutoyell.Yougonnagetmeintroublejus’likeGeorgesaysyouwill.Nowdon’tyoudothat.”Andshecontinuedtostruggle,andhereyeswerewildwithterror.Heshookherthen,andhewasangrywithher.“Don’tyougoyellin’,”hesaid,andheshookher;andherbodyfloppedlikeafish.Andthenshewasstill,forLenniehadbrokenherneck. 　　Helookeddownather,andcarefullyheremovedhishandfromoverhermouth,andshelaystill.“Idon’twanttohurtyou,”hesaid,“butGeorge’llbemadifyouyell.”Whenshedidn’tanswernormovehebentcloselyoverher.Heliftedherarmandletitdrop.Foramomentheseemedbewildered.Andthenhewhisperedinfright,“Idoneabadthing.Idoneanotherbadthing.” 　　Hepawedupthehayuntilitpartlycoveredher. 　　Fromoutsidethebarncameacryofmenandthedoubleclangofshoesonmetal.ForthefirsttimeLenniebecameconsciousoftheoutside.Hecroucheddowninthehayandlistened.“Idonearealbadthing,”hesaid.“Ishouldn’tofdidthat.George’llbemad.An’....hesaid....an’hideinthebrushtillhe 　　Thesunstreakswerehighonthewallbynow,andthelightwasgrowingsoftinthebarn.Curley’swifelayonherback,andshewashalfcoveredwithhay. 　　Itwasveryquietinthebarn,andthequietoftheafternoonwasontheranch.Eventheclangofthepitchedshoes,eventhevoicesofthemeninthegame,seemedtogrowmorequiet.Theairinthebarnwasduskyinadvanceoftheoutsideday.Apigeonflewinthroughtheopenhaydoorandcircledandflewoutagain.Aroundthelaststallcameashepherdbitch,leanandlong,withheavy,hangingdugs.HalfwaytothepackingboxwherethepuppieswereshecaughtthedeadscentofCurley’swife,andthehairarosealongherspine.Shewhimperedandcringedtothepackingbox,andjumpedinamongthepuppies. 　　Curley’swifelaywithahalf-coveringofyellowhay.Andthemeannessandtheplanningsandthediscontentandtheacheforattentionwereallgonefromherface.Shewasveryprettyandsimple,andherfacewassweetandyoung.Nowherrougedcheeksandherreddenedlipsmadeherseemaliveandsleepingverylightly.Thecurls,tinylittlesausages,werespreadonthehaybehindherhead,andherlipswereparted. 　　Ashappenssometimes,amomentsettledandhoveredandremainedformuchmorethanamoment.Andsoundstoppedandmovementstoppedformuch,muchmorethanamoment. 　　Thengraduallytimeawakenedagainandmovedsluggishlyon.Thehorsesstampedontheothersideofthefeedingracksandthehalterchainsclinked.Outside,themen’svoicesbecamelouderandclearer. 　　FromaroundtheendofthelaststalloldCandy’svoicecame.“Lennie,”hecalled.“Oh,Lennie!Youinhere?Ibeenfiguringsomemore.Tellyouwhatwecando,Lennie.”OldCandyappearedaroundtheendofthelaststall.“Oh,Lennie!”hecalledagain;andthenhestopped,andhisbodystiffened.Herubbedhissmoothwristonhiswhitestubblewhiskers.“Idi’n’tknowyouwashere,”hesaidtoCurley’swife. 　　Whenshedidn’tanswer,hesteppednearer.“Yououghtentosleepouthere,”hesaiddisapprovingly;andthenhewasbesideherand—“Oh,JesusChrist!”Helookedabouthelplessly,andherubbedhisbeard.Andthenhejumpedupandwentquicklyoutofthebarn. 　　Butthebarnwasalivenow.Thehorsesstampedandsnorted,andtheychewedthestrawoftheirbeddingandtheyclashedthechainsoftheirhalters.InamomentCandycameback,andGeorgewaswithhim. 　　Georgesaid,“Whatwasityouwantedtoseemeabout?” 　　CandypointedatCurley’swife.Georgestared.“What’sthematterwithher?”heasked.Hesteppedcloser,andthenheechoedCandy’swords.“Oh,JesusChrist!”Hewasdownonhiskneesbesideher.Heputhishandoverherheart.Andfinally,whenhestoodup,slowlyandstiffly,hisfacewasashardandtightaswood,andhiseyeswerehard. 　　Candysaid,“Whatdoneit?” 　　Georgelookedcoldlyathim.“Ain’tyougotanyidear?”heasked.AndCandywassilent.“Ishouldofknew,”Georgesaidhopelessly.“IguessmaybewaybackinmyheadIdid.” 　　Candyasked,“Whatwegonnadonow,George?Whatwegonnadonow?” 　　Georgewasalongtimeinanswering.“Guess....wegottatellthe....guys.Iguesswegottaget‘iman’lock‘imup.Wecan’tlet‘imgetaway.Why,thepoorbastard’dstarve.”Andhetriedtoreassurehimself.“Maybethey’lllock‘imupan’beniceto‘im.” 　　ButCandysaidexcitedly,“Weoughtalet‘imgetaway.Youdon’tknowthatCurley.Curleygon’tawantaget‘imlynched.Curley’llget‘imkilled.” 　　GeorgewatchedCandy’slips.“Yeah,”hesaidatlast,“that’sright,Curleywill.An’theotherguyswill.”AndhelookedbackatCurley’swife. 　　NowCandyspokehisgreatestfear.“Youan’mecangetthatlittleplace,can’twe,George?Youan’mecangotherean’livenice,can’twe,George?Can’twe?” 　　BeforeGeorgeanswered,Candydroppedhisheadandlookeddownatthehay.Heknew. 　　Georgesaidsoftly,“—IthinkIknowedfromtheveryfirst.IthinkIknow’dwe’dneverdoher.HeustaliketohearaboutitsomuchIgottothinkingmaybewewould.” 　　“Then—it’salloff?”Candyaskedsulkily. 　　Georgedidn’tanswerhisquestion.Georgesaid,“I’llworkmymonthan’I’lltakemyfiftybucksan’I’llstayallnightinsomelousycathouse.OrI’llsetinsomepoolroomtillever’bodygoeshome.An’thenI’ll 　　Candysaid,“He’ssuchanicefella.Ididn’thinkhe’ddonothinglikethis.” 　　GeorgestillstaredatCurley’swife.“Lennieneverdoneitinmeanness,”hesaid.“Allthetimehedonebadthings,butheneverdoneoneof‘emmean.”HestraightenedupandlookedbackatCandy.“Nowlisten.Wegottatelltheguys.Theygottobringhimin,Iguess.Theyain’tnowayout.Maybetheywon’thurt‘im.”Hesaidsharply,“Iain’tgonnalet‘emhurtLennie.Nowyoulisten.TheguysmightthinkIwasinonit.I’mgonnagointhebunkhouse.Theninaminuteyou 　　Candysaid,“Sure,George.SureI’lldothat.” 　　“O.K.Givemeacoupleminutesthen,andyou 　　OldCandywatchedhimgo.HelookedhelplesslybackatCurley’swife,andgraduallyhissorrowandhisangergrewintowords.“YouGoddamntramp”,hesaidviciously.“Youdoneit,di’n’tyou?Is’poseyou’reglad.Ever’bodyknowedyou’dmessthingsup.Youwasn’tnogood.Youain’tnogoodnow,youlousytart.”Hesniveled,andhisvoiceshook.“Icouldofhoedinthegardenandwasheddishesforthemguys.”Hepaused,andthenwentoninasingsong.Andherepeatedtheoldwords:“Iftheywasacircusorabaseballgame....wewouldofwenttoher....jus’said‘tahellwithwork,’an’wenttoher.Neverastnobody’ssayso.An’they’dofbeenapigandchickens....an’inthewinter....thelittlefatstove....an’therain 　　Outsidethenoiseofthegamestopped.Therewasariseofvoicesinquestion,adrumofrunningfeetandthemenburstintothebarn.SlimandCarlsonandyoungWhitandCurley,andCrookskeepingbackoutofattentionrange.Candycameafterthem,andlastofallcameGeorge.Georgehadputonhisbluedenimcoatandbuttonedit,andhisblackhatwaspulleddownlowoverhiseyes.Themenracedaroundthelaststall.TheireyesfoundCurley’swifeinthegloom,theystoppedandstoodstillandlooked. 　　ThenSlimwentquietlyovertoher,andhefeltherwrist.Oneleanfingertouchedhercheek,andthenhishandwentunderherslightlytwistedneckandhisfingersexploredherneck.Whenhestoodupthemencrowdednearandthespellwasbroken. 　　Curleycamesuddenlytolife.“Iknowwhodoneit,”hecried.“Thatbigson-of-a-bitchdoneit.Iknowhedoneit.Why—ever’bodyelsewasoutthereplayin’horseshoes.”Heworkedhimselfintoafury.“I’mgonnagethim.I’mgoingformyshotgun.I’llkillthebigson-of-a-bitchmyself.I’llshoot‘imintheguts.Comeon,youguys.”Heranfuriouslyoutofthebarn.Carlsonsaid,“I’llgetmyLuger,”andheranouttoo. 　　SlimturnedquietlytoGeorge.“IguessLenniedoneit,allright,”hesaid.“Herneck’sbust.Lenniecouldadidthat.” 　　Georgedidn’tanswer,buthenoddedslowly.Hishatwassofardownonhisforeheadthathiseyeswerecovered. 　　Slimwenton,“MaybelikethattimeinWeedyouwastellin’about.” 　　AgainGeorgenodded. 　　Slimsighed.“Well,Iguesswegottogethim.Whereyouthinkhemightofwent?” 　　ItseemedtotakeGeorgesometimetofreehiswords.“He—wouldofwentsouth,”hesaid.“We 　　“Iguesswegottaget‘im,”Slimrepeated. 　　Georgesteppedclose.“Couldn’wemaybebringhiminan’they’lllockhimup?He’snuts,Slim.Heneverdonethistobemean.” 　　Slimnodded.“Wemight,”hesaid.“IfwecouldkeepCurleyin,wemight.ButCurley’sgonnawanttoshoot‘im.Curley’sstillmadabouthishand.An’s’posetheylockhimupan’straphimdownandputhiminacage.Thatain’tnogood,George.” 　　“Iknow,”saidGeorge,“Iknow.” 　　Carlsoncamerunningin.“Thebastard’sstolemyLuger,”heshouted.“Itain’tinmybag.”Curleyfollowedhim,andCurleycarriedashotguninhisgoodhand.Curleywascoldnow. 　　“Allright,youguys,”hesaid.“Thenigger’sgotashotgun.Youtakeit,Carlson.Whenyousee‘um,don’tgive‘imnochance.Shootforhisguts.That’lldouble‘imover.” 　　Whitsaidexcitedly,“Iain’tgotagun.” 　　Curleysaid,“YougoinSoledadan’getacop.GetAlWilts,he’sdeputysheriff.Le’sgonow.”HeturnedsuspiciouslyonGeorge.“You’re 　　“Yeah,”saidGeorge.“I’ll 　　“Don’tshoot‘im?”Curleycried.“HegotCarlson’sLuger.‘Coursewe’llshoot‘im.” 　　Georgesaidweakly,“MaybeCarlsonlosthisgun.” 　　“Iseenitthismorning,”saidCarlson.“No,it’sbeentook.” 　　SlimstoodlookingdownatCurley’swife.Hesaid,“Curley—maybeyoubetterstayherewithyourwife.” 　　Curley’sfacereddened.“I’mgoin’,”hesaid.“I’mgonnashootthegutsoutathatbigbastardmyself,evenifIonlygotonehand.I’mgonnaget‘im.” 　　SlimturnedtoCandy.“Youstayherewithherthen,Candy.Therestofusbettergetgoin’.” 　　Theymovedaway.GeorgestoppedamomentbesideCandyandtheybothlookeddownatthedeadgirluntilCurleycalled,“YouGeorge!Youstickwithussowedon’tthinkyouhadnothin’todowiththis.” 　　Georgemovedslowlyafterthem,andhisfeetdraggedheavily. 　　Andwhentheyweregone,CandysquatteddowninthehayandwatchedthefaceofCurley’swife.“Poorbastard,”hesaidsoftly. 　　Thesoundofthemengrewfainter.Thebarnwasdarkeninggraduallyand,intheirstalls,thehorsesshiftedtheirfeetandrattledthehalterchains.OldCandylaydowninthehayandcoveredhiseyeswithhisarm.

第五章新的麦秆在宽阔的畜舍的一端堆得高高的，一个四叉抓草器在麦秆堆上吊着，悬在它的吊车上面。麦秆象山坡似的倾斜向畜舍另一端，那儿有着一块还不曾被新收获物堆满的平地。可以在畜舍的四边看见喂草的木槽，打一条条栏栅间望去，可以看出马匹的头来。星期日下午。憩息的马在嚼着吃剩的一小捆一小捆干麦秆，咬啮着木槽，嗒嗒地顿着它们的蹄。并且把缰链当啷当啷地摇响着。透过畜舍的空隙，下午的阳光一薄片一薄片地投射进来，铺上一道道的光线在干草上面。一群群的苍蝇在空中嗡营着，空气中呈现出一种午后怠惰的扰攘。外边传来马蹄铁碰的插梢上的当啷声，和人们各式各样地呼喊：怂恿的，好玩的，或是嘲弄的。但畜舍里却只是一片安静，嗡营，温暖和闲旷。畜舍里只有李奈一个人，他坐在没有给麦秆堆满的那一端的一只马槽底下，一副驮箱旁边的干草上。李奈坐在草堆里，瞧着他面前一条小小的在他面前躺着的死了的狗儿。他瞧了好一会，然后伸出他那双硕大的手去抚摩它，他干净利落地一遍又一遍轻轻地从头到尾抚摩着。李奈柔声地对狗儿说：“干吗你要死掉呢？你又不是小得象老鼠那样。我又没有发狠地捏你。”他把小狗的头扭过来，盯着它的脸，对它说：“要是他发觉你是被我弄死的，也许佐治现在不给兔子给我管了吧。”他在草堆上挖了个小窟窿，把小狗放了进去，然后用干草把它盖没，看不见了；但他还是发愣地朝着那个自己作成的小堆。他说：“我非得躲到丛树林去不可的坏事还不是这个吧，哦，不！这不是的。我会对佐治说，它死了我才发现的。”他把狗儿挖了出来，细看着它，轻轻地把它从耳根一直到尾巴摸了一遍。他的声音里满是忧虑：“可是他会知道的，平常佐治总是知道的。他会说：‘别想瞒得过我，你干的好事。’他还会说呢：‘你再也别想管那些兔子了！就为的这件事。’”突然他发起火来。“他妈的，你这鬼家伙，”他叫起来道。“干吗你一定要死呢？你又不是小得象一只老鼠那样。”他把小狗抓起来，将它猛地掷了开去，并且将身子拧过来背对着它。他弯着腰坐在那儿，沮丧地说：“这回兔子肯定不得我管了，这回他不许我管了。”在忧愁之中他来回摇晃着身体。外面传来马蹄铁掷在铁桩上发出的丁当响声，跟着是一阵异口同声的叫嚷。李奈站了起来，把小狗重又放回到干草上，这才坐了下去。他又轻轻地在小狗身上抚摩起来。“你还是不够大的，”他说。“他们跟我说了又说，你还不够大。你会这么容易就死掉我真不明白。”他将一排手指伸出来搁在狗儿一只软绵绵的耳朵上。“佐治也许不会计较吧，”他说。“佐治不会把它当作一回什么事吧，这么一只鸟狗崽。”打畜舍最后头的栏架那边走过来顾利老婆。她十分宁静地走过来，因而李奈没瞧见她。她身上穿的是一件耀眼的棉布衫，脚上是缀有红驼鸟毛的拖鞋。她的脸化了妆，一小束一小束的腊肠一般的鬈发，十分舒齐地吊在那儿。她静静地走近李奈身边，李奈这才抬起头来看见她。慌乱中，他用手抓起一把麦秆来把小狗盖住。他心情沮丧地望着她。“你在这儿干什么，小伙子？”她说。李奈朝她瞪了一眼。“佐治说我不得跟你搞什么的———不管是跟你讲话还是什么别的。”她笑了起来。“样样事情佐治都给你下命令的吗？”李奈垂头瞧着干草。“他说我要是跟你讲话或干别的，就不会给兔子给我管了。”她泰然自若地说：“他那是怕顾利发火罢了。哈，顾利一只胳膊在绷带上挂着———他要是敢发恶呢，你就把他另一只手臂也扭断好啦。你瞒不过我的，说什么机器给他碰着了。”但这诱惑没有被李奈接收。“不啊，太太。我不能跟你讲话什么的。”她靠近他在草堆上跪了下来。“嘘，”她说。“都在赌着一场马蹄铁赛呢他们那些人。这会儿约摸只是四点钟的样子。谁也不会离场的他们这些家伙。干吗我不能和你谈谈呢？我得不着同谁谈过心。我真要闷死了。”“呃，我不想跟你谈话或干别样什么的。”李奈说。“我真寂寞，”她说。“你可以和别人讲话，可是我呢，除了顾利，我就不能同谁讲话了。否则他就会发火。你是为了什么不爱跟别人讲话的？”“呃，我不打算讲。佐治怕我会弄出麻烦来。”李奈说。她把话题换过一个。“你这儿盖着的是什么东西？”于是李奈所有的灾难都重回到他身上来了。“只是我的狗儿。”他悲戚地说。“只是我的小狗儿。”干草被他从顶上掀了开去。她叫嚷起来：“哎呀，是死的呢。”“它这么小，”李奈说。“我不过是同它逗着玩儿……它做出象是要咬我的样子……我就装作要捏它一下……我就真的这么干了。它就死掉了哪。”她安慰他道：“你用不着忧心。它不过是只狗儿罢了。你很容易就可以找一只回来。狗儿这乡村里到处都有的是哩。”“不单只是这个，”李奈伤心地解释说。“这一回佐治可要不给兔子给我看管了。”“为什么他不让？”“唔，他说要是再有什么坏事给我干出来，他就会不给兔子给我管了。”她把身体移得跟他靠得更近一点，用轻柔的语调说道：“跟我讲话你别担心。他们那些家伙这会儿正在外边叫着喊着哩，你听。他们这一场要赌四块钱的。不到完场谁也不会肯走开的。”“佐治准会让我吃不消，要是佐治瞧见我跟你讲话。”李奈谨慎地说。“他这样给我讲过了的。”渐渐地她的脸庞变得生气了起来。“我着的是什么鬼？”她嚷了起来。“我就没有权利同一个人讲话吗？到底我被他们看成个什么？你是个好人。为什么我不能同你讲话我真不明白。我又不会加害于你。”“唔，佐治说你会害我们搞出祸来的。”“哇，真见鬼！”她说。“哪一桩我害了你？我是怎么生活着的好像他们没有一个人想到过。我告诉你吧，这样的生活我过不惯。我也能够自己做点事的。”她看上去似乎黯然神伤似地说下去：“没准将来我还能。”跟着，在一种倾诉的热情中她的话翻滚了出来，就象是他的听客会被人夺了去，因此她必须赶紧抢着说似的。“我就住在夏连那斯，”她说。“我还是个小孩子的时候就到了那儿。啊，一个歌舞班子路过啦，我遇到一个演员。他说我可以跟那个歌舞班走。但我母亲不许我去。说是我还只有十五岁哪。但那人说我去得的。我就不会过着现在这种鬼日子，要是我去了，你可以相信。”李奈轻轻地来回抚摩着狗儿。“我们就要有一小块地了———还有兔子。”他把心事倾吐了出来。她不让别人把她的话插断，赶紧继续把她的身世讲下去。“另一次我碰到一个人，他是片场里的。我跟他一道到临江舞厅去。他说我是个天才。说他要介绍我去拍片子。待他回到好莱坞，他立刻就会写信叫我去。”她紧紧地盯着李奈瞧，看她可把他打动了没有。“信我一直没有收到，”她说。“我常疑心它是给我母亲偷去了。哧，这样一个地方我就再也不要呆下去了，我做不得一点儿事情，得不着一点儿地位，他们还偷你的信。我也问过她，是不是她把它偷了去的，她说不。这么一来我就跟顾利结了婚。他我也是那一天晚上在临江舞厅里认识的。”她诘问道：“你在听着的吧？”“我？当然。”“啊，这个我一向没对谁讲过，也许这个我不该讲。我不喜欢顾利。他不是个好人。”因为她已经信赖他了，她把身体移得靠李奈更近，坐在他旁边。“该是有进电影的了，有漂亮的衣服穿的了———全都是漂亮衣服呀，象她们和他们穿的一样。我可以在大酒店里坐着，就有拍片场来要。遇着他们有预演呢，我就参加去，用不着花我一个铜板，在无线电里讲话，因为我是拍片场的呀。而且，我全都有了，象她们和他们穿的漂亮衣服。因为这人说我是个天生的人才呀。”她抬起眼来瞧李奈，并且用手和胳膊作了个有点堂皇的手势，显示她会表演。随着手腕的移动一排手指也摆动起来，那小指从其它几个手指中煞有介事地翘了开来。李奈深沉地叹了一声气。外边传来一块马蹄铁碰在金属上发出的丁当声，跟着是一阵喝采。“有人圈中了，”顾利老婆说。现在太阳正在往下沉下去，光线渐渐升高了，一缕缕阳光爬上了墙壁，照在马匹头上，饲草架上。李奈说：“也许这狗儿我把它拿到外面去丢掉，佐治就会不知道了。那么我就能管兔子，不会有什么乱子了。”顾利老婆恼怒地说：“你只是惦着兔子，什么也不放在心上？”“我们就要有一小块地了，”李奈耐心地对她解释说。“我们就要有一个果园，一间屋，还有一小块用来种紫花苜蓿的地，那紫花苜蓿是给兔子种的呀，我会带一条布袋，每一回都用苜蓿把布袋塞得满满的，然后把它拿回来喂兔子。”她问道：“什么东西把你弄得这么死心眼儿地记挂着兔子？”在得到答案之前，李奈仔细地想了又想。他小心翼翼地向她靠近，直到他恰好偎着了她的身体。“我喜欢玩漂亮的东西。有一回，我看见过好些毛茸茸的兔子在会景上。它们可真漂亮呀，你知道。我连老鼠也玩过的，可是一有了什么好点儿的东西到手，我就不玩它了。”顾利老婆将身体移离了他一点点，说：“我看你是个傻瓜。”“不，我不是，”李奈恳切地分辩道。“佐治说我不是呀。我喜欢用手指摸着漂亮的软绉绉的东西玩儿。”她的心略为安下来。“啊，谁不呢？”她说。“这是随便谁都爱的。我爱摸天鹅绒和丝绸。天鹅绒，你爱不爱摸？”李奈高兴得格格地笑出声来了。“天啊，那还用说，”他快活地叫道。“我还曾有过一点子呢。一位太太给过一点子给我，这位太太就是———我的卡莉拉姑母。她真的把它给了我啦———大约这么大的一块。我很想那么一块天鹅绒我现在能有。”他的脸上掠过一层悒郁的阴影。“它给我丢掉了，”他说。“我很久没有看见它了。”顾利老婆讪笑他。“你是个傻瓜，”她说。“可却是个死鬼好人。就象个大娃儿，但你的意思别人会明白的。当我理着我的头发呢，因为它是那么柔软，我时常就在那儿坐着，用手轻轻地抚弄它。”为了表明她是怎么抚弄的，她把一排手指伸出来往头顶上掠了一下。“有的人的头发硬得要命，”她自鸣得意地说。“就说顾利吧。他的头发跟铁丝似的。我的可是又细又软呀。当然喽，我刷得勤。那会使它变得细腻起来的。这儿———就触一下这儿看。”她捉住李奈的手将它放到她头上。“就在这地方摸一下，看它是多么软绵绵的。”李奈开始用粗大的手指拨弄她的头发了。她说：“你可别把它弄乱了。”李奈说：“啊啊，真妙哇，”他拨得的力气更重了一些。“啊啊，真妙哇。”“留心，瞧，它就要给你弄乱了。”接着她生气了，叫道：“你快把手停下来，你会把它全都弄乱了的。”她把头歪向一边，可李奈的五指却把她的头发抓住了不放。“放手，”她喊起来。“你放手。”李奈慌张失措了起来。他的脸歪着。那女人又尖声叫喊起来，李奈用另一只手去把她的鼻子和嘴巴掩住。“请别这样，”他求情说。“啊啊，请别这么样。佐治会生气的哩。”那女人在他双手底下拚命挣扎。她的脚在干草堆上乱踢乱蹦，她还不住地打滚旋想将身体挣脱来；而一声被掩住了的号叫从李奈的手底下透了出来。李奈开始恐慌地叫了起来。“啊，请千万别这样吧，”他恳求道。“佐治会说我干了一桩坏事。他会不给兔子给我管的。”他把手略为移开一点，于是她沙哑的呼号声就冲口而出。这使李奈变得愠怒了。“别再嚷，”他说。“我不要你叫嚷呀。瞧，你就要害我把祸事搞出来了，佐治说的一点没错。哼，你可别再喊。”她继续挣扎，她的一双眼睛满是恐怖地乱瞪着。李奈真的恼火她了，接着他便摇撼她。“你别再喊呀，”他说，边摇撼着她；于是她的身体就象一条鱼一般仆倒了下来。这之后她直挺挺地一动也不动，她的颈骨已经给李奈摇断了。他垂头瞧着她，小心地把原先盖在她嘴上的手移开去，而她却一动不动地躺着。“我不想伤害你的，”他说。“可是佐治准会冒火，你要是喊起来的话”她既不动弹，也不回答，于是他弯下身来靠近着去瞧她。他把她的一条手臂抬起，又放了下来。他象是被吓昏了似的。好半天之后，他感到害怕了，低声地说：“我干了一桩坏事了。我又干了一桩坏事了。”他用笨大的手去抓干草，直到将她的身体半埋住了。一阵人群的叫声，和马蹄铁碰在金属上头发出的双重的丁当声从畜舍外边传了过来。李奈第一次意识到外边了。他在干草堆上蹲了下来，细细地听着。“我干了一桩真正的坏事，”他说。“我不该把它干出来的。佐治准会发火。哦……他说过，躺在丛树林里，等他到来。他准会生气的。等他来，在丛树林里，他这么说过的呢。”李奈又走回来瞧了瞧那已经死去的女子。狗儿躺的和她靠得非常近。李奈拾起小狗。“我还是扔掉它吧，”他说。“这些已经够糟的了。”他把小狗塞进怀里，用上衫把它裹起来，轻步走到畜舍的墙边，从壁缝里朝外面玩马蹄铁赛的地方张望了一下。然后，轻步走到最尽头一个马槽的末端的附近，然后他的踪影就消失了。现在太阳的光束是高照在墙上了，畜舍里面的光亮渐渐地暗了下来。顾利老婆仰面躺在那儿，被干麦秆半埋着。畜舍里显得十分静谧，而整个农场都笼罩在这下午的静谧之中。连参加赛局的人们的声音，连掷蹄铁发出的当响，似乎都在渐渐沉寂下去。畜舍里的空间已经先于外边的白昼阴暗了下来。从敞开着的麦秆门里飞进来一只鸽子，绕了个圈子后它又飞了出去。打最末端的畜栏走过来一匹牧羊母犬，长而瘦，垂着两排沉重的乳头。还没等它走到狗儿们睡的那驮箱，顾利老婆的死人的气味就给它嗅到了，立即它脊梁上的毛就耸了起来。呜咽了几声，那只母狗就瑟缩地走到驮箱前面，跳进一窠狗儿中间去了。顾利老婆半覆盖着黄澄澄的干草躺在那儿。所有机谋、卑贱、抑郁，和炽烈的情欲，全都消失了从她脸上。她显得非常地秀美而又自然，她的脸孔姣好而少艾。现在，那染红的口唇和搽胭脂的双颊，使得她看上去似乎是栩栩如生，十分轻舒地熟睡着。腊肠一般的鬈发束，在她枕着的干草堆上散开着，而她的两片口唇则微微地张了开来。象有时遇到的那样，竟是生了根，一刻的时间持续、徘徊得那么久，远远超过了一刻。四周万籁俱寂，运动和声响都停止了下来，显得是那么地久，远远超过了一刻。接着渐渐地时间又苏醒了过来，而且懒慵慵地溜过去，溜过去。饲草架对面那一边马匹顿着蹄子，缰链丁当丁当地响起来。外面，人们的声音变得愈更清晰，愈更响亮了。老甘德的声音打尽头一个畜栏附近传了过来。“李奈，”他叫唤道。“啊，李奈！你在这儿么？又有好些给我算出来了。告诉你我们干得起来些什么吧，李奈。”老甘德出现在了尽头那畜栏附近。“啊，李奈！”他又呼唤起来；然后突然他停了下来，他的身体局促起来。他将他那截光溜溜的腕举起，揉着薙短了的白胡子。“我不知道你在这儿。”他对顾利老婆说。看她并不答话，他走近前去。“你不该浪出到这儿来睡觉，”他带着责备的语气说；然后走到了她身边，“啊呀，主耶稣！”他一面揉着他的胡子一面手足无措地四下里望了望。接着，他跳了起来，飞似地从畜舍里走出去了。但现在畜舍里却是生气勃勃了。那些马匹喷鼻，顿蹄，碰响着它们勒缰上的铁链，嚼着它们的垫草。不一会，甘德回来了，佐治在他后面跟着。“你引我看什么呢？”佐治说。甘德指着顾利老婆。佐治定睛一看，“她怎么啦？”他问，他走近过去，然后把甘德的语言重复了一遍：“啊呀，主耶稣！”他在她身边跪下，伸手去摸她的心窝。终于，他缓缓地僵硬地立起身来，脸象木头似的又实又硬，眼睛也凝固了。“这是怎么搞的呢？”甘德说。佐治冷冷地瞧着他。“你半点也没想出来吗？”他问。甘德没作声。“我该知道的，”佐治绝望地说了。“大概是我脑子里担心的事情发生了我猜。”“那我们怎么办呢，佐治。现在我们怎么办呢？”甘德问道。佐治慢吞吞地回答：“看来……我们得把这告诉……他们那些人去。我们得逮住他，把他关起来我看。我们不能让他跑掉。唉，会给饿坏的呢这可怜的杂种。”然后他又试着安慰自己。“也许他给他们关起来后，他们会好好待他的。”但甘德激动地说了：“我们应该让他跑掉。顾利那家伙你不知道。顾利准会拿他上私刑的。顾利会把他杀死的。”佐治紧紧地盯着甘德的口唇。“对，”终于他说了出来。“那是真的，顾利准会那样做。别的人也准会这样。”他回过头来瞧了瞧顾利老婆。现在甘德把他最大的畏惧说出来了。“那小块地你和我还到得手吧，还成不成呢，佐治？你和我还能够去什么地方过个好日子的吧，还成不成呢，佐治？还成不成呢我们？”佐治还没有回答，甘德把头俯下来，瞧着地上的干草。他明白了。佐治柔声地说：“———我想很早我就知道了的。我想我们永远也干不成，这我一早就知道了。他一向那么死心眼爱听我讲它，我才以为我们也许会干得成罢了。”甘德懊丧地问：“那么———全都完了？”对他的问题，佐治没有作答。佐治说：“我总可以做我的月工，把我的五十块钱拿到手，在哪一间死鬼猫屋里呆上一整夜。要不，我可以在哪一间赌馆里头坐着，守到人们都散回家去了。然后，我就回来，做第二个月的月工，就又有五十块钱可以到手了。”甘德说：“我想不到他会干出这样的事情来。他是这么好的一个人。”佐治仍然盯着顾利老婆。“这桩事李奈决不是存心下流干出来的，”他说。“什么时候他都干坏事，但从没有一桩是下流的。”他直起身子，把头回过来瞧着甘德。“喂，你听着。我们总得告诉他们那些角儿去。没有别的办法，他们准要逮住他。也许他们不会伤害他。”他正色地说道：“我是不会让他们伤害李奈的。喂，你听着吧。人们会疑心我在这上头也有一份。我得回到工棚去。一分钟后你就去外边把她的事告诉他们，这我才装作毫不知情的样子走过来看。你肯这么做吗？这样一来可以叫人们不疑心我？”甘德说：“肯定，佐治。我肯定照你说的这么做。”“嗯。给我两分钟时间，然后你象是刚发现的，到处去把这桩事说开。现在我走了。”说罢佐治转过身来，便匆匆地走出去了。瞧得他去远了，老甘德回过头来无可如何地打量着顾利老婆，而渐渐地，他的愤怒和忧虑，转化了言词了。“你这他妈的骚货，”他刻毒地咒骂道。“你干出来了，还不是吗？我猜你心里是高兴的吧。谁都料到会有事情给你搞出来的。你太不良。现在你更是丝毫好处也没有了，你这烂婊子！”他呜咽了起来，他的声音颤抖着。“本来我可以帮他们两个洗碟子，锄菜园的草的。”停了一下后，他用一种唱歌似的调子继续讲下去，讲那惯熟了的老话道：“要是有一场棒球赛或是马戏呢……我们就赶去看……只要说一声‘别干活啦’，就可以去了。决用不着等谁答应才去得。而且准有好些鸡，一只猪……而且在冬天……小小的铁炉子……天下起雨来……我们就呆在那儿。”泪水把他的眼睛蒙住了，他将身子转过来，用他那半截光秃的手腕去捋他那粗硬的胡须，无力地走出畜舍。外边赛赌的嚷嚷声停息下来了。一阵议论的鼎沸的声音和急走的脚步声开腾起来，跟着，人们冲进畜舍。那是施琳，贾尔纯，顾利和年青的魏特，还有和跟在后面同显眼的行列隔得远远的库鲁克斯。甘德跟在众人后面，也进来了，最后到来的一个是佐治。佐治身上穿着他的蓝斜纹布上衫，衣服上了钮扣都扣得好好的，头上的黑帽子拉得低低的，把他的眼睛都盖过了。人群从尽头一个畜栏附近走过来。昏暗中他们的眼睛发现了顾利老婆，于是他们停了下来，静静地站在那儿，瞧着。施琳不动声色地走近过去，把她的脉搏掂了一下。用他的一只瘦长的手指按了按她的腮颊，之后，他伸手去摸她那略为歪曲了的脖子，并用手指仔细地察勘了一下。人群拥了上来，当他站起来的时候，而这一场疑惑也就给打破了。顾利蓦地醒了过来。“我知道是谁干的，”他叫了起来。“是那个狗杂种大个子干的呀。是他干的我知道。哼———别的人都在外边玩马蹄铁赛哪。”他使自己进入了一种狂怒的状态。“我要逮住他。我去把我的鸟枪找过来。我要亲手把这狗养的大个子收拾掉。我要朝他的肠脏射进去。走吧，大伙们。”他气势汹汹地走出了畜舍。贾尔纯说：“我要去拿我的鲁格，”说着也走出去了。施琳默然地把脸转过来对着佐治。“我猜这准是李奈干的，不会有错，”他说。“她的颈骨给扭断了。李奈干得出来的。”佐治没有回答，但他徐徐地点了点头。他额头上的帽子拉得那么低，以至他的眼睛全都给帽子盖住了。施琳接着说：“也许跟你说过的在韦地那一次一样的吧。”佐治再次点了点头。施琳叹息了一声。“唉，我看我们总得把他逮住的了。他能走到哪儿去呢你想？”佐治似乎很因此踌躇了一回，然后才想妥了讲道：“他———会是往南边的吧，我们从北边来的，所以他会是往南边走吧。”“我看我们总得把他逮住，”施琳把刚才的话重复了一遍。佐治走近过来。“要是我们捉得他回来，能不能叫他们只是关禁他起来？他是个笨东西呀，施琳。这事他决不是存心下流干出来的。”施琳点头。“我们能，”他说。“要是顾利能被我们控制得住，我们就能做到。可顾利却是要一枪把他射死的呀。顾利那只手他一直还念念不忘呢，这也肯定会叫他发火的。他们说不定又会把他关起来，用皮带把它勒紧了放进一个木笼里头。那就糟了，佐治。”“我懂，”佐治说。“我懂得了。”贾尔纯跑着进来了。“那杂种把我的鲁格枪偷走了啦，”他高声嚷道。“我那袋子里头枪没有了。”顾利跟在他后头，他那只没受伤的手里拿着一杆鸟枪。现在顾利显得冷静了。“好啦，大伙们，”他说。“黑鬼有支鸟枪。贾尔纯，你去把它拿来吧。你们见到他，千万不要让他跑掉。要射进他的肠子里去。非拦腰把他打断不干休。”“我没有枪。”魏特兴奋地说。顾利说：“你上梭利戴德找个警官来。奥尔?韦尔特斯是代理警长，你把他找来好，我们走吧。”他疑心重重地转过脸来对着佐治。“你也同我们一道走，老兄。”“是，”佐治说。“我去。可是顾利，你听着呀。这可怜的杂种是个没脑瓜的人。别开枪吧。自己干了什么事他并不明白呢。”“不开枪？”顾利叫了起来。“我们准定要射了他。贾尔纯的鲁格还被他拿了呢。”佐治虚弱地说了：“贾尔纯的手枪也许是他自己丢的呢。”“今天早上我还看见它，”贾尔纯说。“不，它是给人偷走的。”施琳站在那儿，垂头瞧着顾利的老婆。他说：“顾利———也许你还是留在这儿陪你老婆的好。”顾利的脸涨得通红。“我要去，”他说。“哪怕我只剩了一只手，我也要亲手给那狗养的大个子一枪，把他的肠子都射出来，我要找他去。”施琳将脸转向甘德。“那么甘德，你留在这儿看她吧。他们其余的人还是都去的好。”他们迈步离开了。佐治在甘德身边停了一会，他们两个垂头瞧着那个死去的女人，直至顾利叫道：“你，佐治！你要跟紧我们，好叫我们不疑心这件事你同有干系。”佐治拖着沉重的步子慢腾腾地跟在他们后面走了。甘德等他们走了后在干草上面蹲了下来，定睛瞧着顾利老婆的脸孔。“可怜的杂种，”他轻声细气地说出了一句话来。渐渐地人声去得远了。慢慢地畜舍暗了下来，马匹在它们的栏子里调换着脚，摔响着缰链。老甘德在麦秆上躺下来，将手臂覆在了自己的眼睛上面。